Sâffât  Suresi 163. Ayet Meali

  • إِلَّا
  • مَنْ
  • هُوَ
  • صَالِ
  • ٱلْجَحِيمِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (161-162-163) Çünkü siz ve taptiklariniz, kendiliginden cehenneme saldiran kimseden baskasini, Allah´a karsi kandirip, saptiramazsiniz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
  • Ali Fikri Yavuz: Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Cehenneme saldıran kimseden başkasını.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (161-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah´a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
  • Fizilal-il Kuran: Ancak cehenneme girecek olanları kandırırsınız.
  • Hasan Basri Çantay: Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
  • İbni Kesir: Tabii cehenneme girecek olan müstesna.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.
  • Tefhim-ul Kuran: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
  • Diyanet Vakfi: (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah´a karşı azdırıp saptıramazsınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Meğer ki Cahîme saldıran olsun