Sâffât  Suresi 177. Ayet Meali

  • فَإِذَا
  • نَزَلَ
  • بِسَاحَتِهِمْ
  • فَسَآءَ
  • صَبَاحُ
  • ٱلْمُنذَرِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat (azabimiz) onlarin sahasina indigi zaman, (o aci sonuçla) uyarilanlarin sabahi ne kötüdür!
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat civarlarına (ansızın azab) indiği vakit, ne fenadır o kendilerine acı haber verilenlerin sabahı!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman o acı haber verilenlerin sabahı ne fenadır!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!
  • Fizilal-il Kuran: Fakat o azap yurtlarına indiği vakit uyarılmış olanların hali ne kötü olur!
  • Hasan Basri Çantay: Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!
  • İbni Kesir: Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (177-179) Fakat onların sahasına indiği vakit artık korkutulmuş olanların sabahı ne kadar fenadır. Ve onlardan bir zamana kadar yüz çevir. Ve gör. Onlar da yakında göreceklerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı ne kadar da kötü olur.
  • Diyanet Vakfi: Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...