Sâffât  Suresi 180. Ayet Meali

  • سُبْحَٰنَ
  • رَبِّكَ
  • رَبِّ
  • ٱلْعِزَّةِ
  • عَمَّا
  • يَصِفُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onlarin yakistirdiklari vasiflardan münezzeh ve yücedir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
  • Ali Fikri Yavuz: İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
  • Fizilal-il Kuran: Kudret ve şeref sahibi Rabb´in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.
  • Hasan Basri Çantay: Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.
  • İbni Kesir: Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
  • Tefhim-ul Kuran: Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.
  • Diyanet Vakfi: Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından