Sâffât  Suresi 21. Ayet Meali

  • هَٰذَا
  • يَوْمُ
  • ٱلْفَصْلِ
  • ٱلَّذِى
  • كُنتُم
  • بِهِۦ
  • تُكَذِّبُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Onlara): "Iste bu, sizin yalanlamakta oldugunuz (iyi ve kötüyü) ayirt etme günüdür" denir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlara, “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür” denilir.
  • Ali Fikri Yavuz: Bu, işte o sizin yalan dediğiniz (müminle kâfiri) ayırd etme günüdür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bu, o sizin yalan dediğiniz ayırt etme günüdür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (Onlara): «İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür» denir.
  • Fizilal-il Kuran: Onlara «İşte bu yalanladığınız hüküm günüdür» denir.
  • Hasan Basri Çantay: (Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.
  • İbni Kesir: Bu, ayırdetme günüdür ki siz, onu yalanlamıştınız.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (18-21) De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
  • Tefhim-ul Kuran: «Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mü´mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.»
  • Diyanet Vakfi: İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü