Sâffât  Suresi 23. Ayet Meali

  • مِن
  • دُونِ
  • ٱللَّهِ
  • فَٱهْدُوهُمْ
  • إِلَىٰ
  • صِرَٰطِ
  • ٱلْجَحِيمِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (22-23) Toplayin mahsere o zulmedenleri, eslerini ve Allah´tan baska taptiklari seyleri. Toplayin da götürün onlari sirata (cehennem köprüsüne) dogru.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.”
  • Ali Fikri Yavuz: Toplayın da, götürün onları cehennem yoluna, (Sırat köprüsüne doğru).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah´tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat´a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (22-23) Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah´tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
  • Fizilal-il Kuran: Allah´dan başka (taptıklarına) onlara cehennemin yolunu gösterin.
  • Hasan Basri Çantay: (22-23) (Meleklere:) «O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allâhı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün» (dediler).
  • İbni Kesir: Allah´tan başka. Ve onları cehennem yoluna götürün.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (22-24) Toplayınız mahşere o zulmetmiş kimseleri ve onların eşlerini ve kendilerine taptıkları şeyleri. Allah´ın gayrı. Artık onlara cehennem yolunu bildiriniz. Ve onları tevkif ediniz. Şüphe yok ki, onlar sorguya çekilecek kimselerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: «Allah´tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün.»
  • Diyanet Vakfi: (22-24) (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah´tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru