Sâffât  Suresi 25. Ayet Meali

  • مَا
  • لَكُمْ
  • لَا
  • تَنَاصَرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Onlara): "Ne oldu sizlere de yardimlasmiyorsunuz?" (denilir.)
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlara, “Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?” denir.
  • Ali Fikri Yavuz: (Melekler o kâfirlere şöyle der): “- Ne oldu sizlere, (azabdan kurtulmak için) yardımlaşmıyorsunuz?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (Onlara): «Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?» (denilir.)
  • Fizilal-il Kuran: Şöyle sorulur: «Size ne oldu ki, birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?»
  • Hasan Basri Çantay: «Size ne oldu? Birbirinize yardım etmiyorsunuz ya»!
  • İbni Kesir: Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (Ve onlara denilecektir ki) «Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz?»
  • Tefhim-ul Kuran: (Onlara seslenilir:) «Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?»
  • Diyanet Vakfi: Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?