Sâffât  Suresi 40. Ayet Meali

  • إِلَّا
  • عِبَادَ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلْمُخْلَصِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sadece Allah´in ihlasli kullari müstesnadir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ancak Allah’ın halis kulları başka.
  • Ali Fikri Yavuz: Şu kadar ki, Allah’ın ihlâs sahibi kulları müstesnadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ancak Allah´ın ihlasa mazhar kılınmış kulları müstesnadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Sadece Allah´ın ihlaslı kulları müstesnadır.
  • Fizilal-il Kuran: Ancak Allah´a gönülden bağlı kulları bu cezanın dışındadır.
  • Hasan Basri Çantay: Allahın ihlâsa (ve samîmiyyete) erdirilmiş kulları müstesna.
  • İbni Kesir: Ancak Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (40-42) Allah´ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Ancak muhlis olan kullar başka.
  • Diyanet Vakfi: (Bu azaptan) Ancak Allah´ın hâlis kulları istisnâ edilecek.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları