Sâffât  Suresi 45. Ayet Meali

  • يُطَافُ
  • عَلَيْهِم
  • بِكَأْسٍ
  • مِّن
  • مَّعِينٍۭ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (45-46) Içenlere lezzet veren, pinardan doldurulmus bembeyaz bir kadehle onlarin etrafinda dolasilir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
  • Ali Fikri Yavuz: Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Akan kaynaktan dolu kadehlerle kendilerine pırlanılır (sunulur).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (45-46) İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
  • Fizilal-il Kuran: Önlerinden akan kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.
  • Hasan Basri Çantay: Onların her biri (şerâb-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).
  • İbni Kesir: Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (43-46) Naîm cennetlerde. Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. Bembeyaz, içenler için lezzetli.
  • Tefhim-ul Kuran: Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerine dolaşılır.
  • Diyanet Vakfi: Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Maînden bir ke´s ile üzerlerine pırlanılır