Sâffât  Suresi 50. Ayet Meali

  • فَأَقْبَلَ
  • بَعْضُهُمْ
  • عَلَىٰ
  • بَعْضٍ
  • يَتَسَآءَلُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Derken birbirine dönüp sorarlar:
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Derken birbirlerine yönelip sorarlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken birbirlerine dönmüş soruşuyorlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Derken birbirine dönüp sorarlar:
  • Fizilal-il Kuran: Cennet ehli birbirine dönmüş sorarlar.
  • Hasan Basri Çantay: (Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.
  • İbni Kesir: Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
  • Tefhim-ul Kuran: Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
  • Diyanet Vakfi: İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken ba´zısı ba´zısına dönmüş soruyorlardır: