Sâffât  Suresi 52. Ayet Meali

  • يَقُولُ
  • أَءِنَّكَ
  • لَمِنَ
  • ٱلْمُصَدِّقِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan misin?"
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?” derdi.
  • Ali Fikri Yavuz: (Bana) derdi ki, sen cidden (hesab gününe) inananlardan mısın?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derdi ki: «Sen gerçekten inananlardan mısın?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Derdi ki: «Sen gerçekten inananlardan mısın?»
  • Fizilal-il Kuran: Bana «Sende mi doğrulayanlardansın?»
  • Hasan Basri Çantay: (Bana:) «Gerçek sen de (tekrar dirilmiye) kat´î inananlardan mısın?» derdi.
  • İbni Kesir: Derdi ki: Sen de mi tasdik edenlerdensin?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Derdi ki: «Sen de hakikaten tasdik edenlerden misin?»
  • Tefhim-ul Kuran: «Der ki: -Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?»
  • Diyanet Vakfi: (52-53) Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derdi: sen cidden inananlardan mısın?