Sâffât  Suresi 74. Ayet Meali

  • إِلَّا
  • عِبَادَ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلْمُخْلَصِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak Allah´in ihlas ile seçilen kullari baska.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka.
  • Ali Fikri Yavuz: Ancak Allah’ın, küfürden korunmuş, kulları müstesna; (onlar azabdan kurtulmuşlardır).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ancak Allah´ın ihlas ile seçilen kulları başka.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ancak Allah´ın ihlas ile seçilen kulları başka.
  • Fizilal-il Kuran: Ancak, Allah´a gönülden bağlı kullar o azabın dışında kaldı.
  • Hasan Basri Çantay: Allahın ihlâsa erdirilmiş (samirnî) kulları müstesna.
  • İbni Kesir: Ancak Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah´ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
  • Tefhim-ul Kuran: Ancak muhlis olan kullar başka.
  • Diyanet Vakfi: Allah´ın ihlâslı kulları müstesna.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ancak Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka