Sâffât  Suresi 85. Ayet Meali

  • إِذْ
  • قَالَ
  • لِأَبِيهِ
  • وَقَوْمِهِۦ
  • مَاذَا
  • تَعْبُدُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O babasina ve kavmine söyle demisti: "Siz nelere tapiyorsunuz?"
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”
  • Ali Fikri Yavuz: O vakit babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Siz nelere tapıyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: «Siz nelere tapıyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : O babasına ve kavmine şöyle demişti: «Siz nelere tapıyorsunuz?»
  • Fizilal-il Kuran: Babasına ve kavmine: «Neye tapıyorsunuz?» demişti.
  • Hasan Basri Çantay: O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: «Siz nelere tapıyorsunuz»?
  • İbni Kesir: Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (84-85) Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi. O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»
  • Tefhim-ul Kuran: Hani babasına ve kavmine demişti ki: «Sizler neye tapıyorsunuz?»
  • Diyanet Vakfi: Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?