Sâffât  Suresi 86. Ayet Meali

  • أَئِفْكًا
  • ءَالِهَةً
  • دُونَ
  • ٱللَّهِ
  • تُرِيدُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Yalancilik etmek için mi Allah´tan baska ilâhlar istiyorsunuz?"
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”
  • Ali Fikri Yavuz: Yalancılık etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yalancılık etmek için mi Allah´tan başka ilahlar istiyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Yalancılık etmek için mi Allah´tan başka ilâhlar istiyorsunuz?»
  • Fizilal-il Kuran: Allah´dan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?
  • Hasan Basri Çantay: «Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»?
  • İbni Kesir: Yalancılık etmek için mi, Allah´tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Bir iftira olarak mı Allah´tan başka ilâhlar diliyorsunuz?»
  • Tefhim-ul Kuran: «Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah´tan başka ilahlar istiyorsunuz?»
  • Diyanet Vakfi: Allah´tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilâhlar istiyorsunuz?