Sâffât  Suresi 89. Ayet Meali

  • فَقَالَ
  • إِنِّى
  • سَقِيمٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (88-89) Derken yildizlara bir bakti da: "Ben gerçekten hastayim" dedi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: (Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ben hastayım dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (88-89) Derken yıldızlara bir baktı da: «Ben gerçekten hastayım» dedi.
  • Fizilal-il Kuran: Ben hastayım dedi.
  • Hasan Basri Çantay: «Ben hakıykat hastayım» dedi.
  • İbni Kesir: Doğrusu ben, rahatsızım, dedi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (88-89) Derken yıldızlara bir bakışla baktı. Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Ben, doğrusu hastayım» dedi.
  • Diyanet Vakfi: Ben hastayım, dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ben dedi: hastayım