Sâffât  Suresi 92. Ayet Meali

  • مَا
  • لَكُمْ
  • لَا
  • تَنطِقُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konusmuyorsunuz?" (dedi).
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Ne diye konuşmuyorsunuz?”
  • Ali Fikri Yavuz: Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (Cevap vermediklerini görünce de): «Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?» (dedi).
  • Fizilal-il Kuran: Neyiniz var konuşamıyor musunuz? dedi.
  • Hasan Basri Çantay: «Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?!
  • İbni Kesir: Ne o, konuşmuyor musunuz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?»
  • Tefhim-ul Kuran: «Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?»
  • Diyanet Vakfi: (91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Neyiniz var söylemiyorsunuz