Sâffât  Suresi 93. Ayet Meali

  • فَرَاغَ
  • عَلَيْهِمْ
  • ضَرْبًۢا
  • بِٱلْيَمِينِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
  • Ali Fikri Yavuz: Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
  • Fizilal-il Kuran: Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
  • Hasan Basri Çantay: Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.
  • İbni Kesir: Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.
  • Tefhim-ul Kuran: Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
  • Diyanet Vakfi: Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi