Sâffât  Suresi 98. Ayet Meali

  • فَأَرَادُوا۟
  • بِهِۦ
  • كَيْدًا
  • فَجَعَلْنَٰهُمُ
  • ٱلْأَسْفَلِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düsürdük.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.
  • Ali Fikri Yavuz: Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk kendilerini daha alçak (bir duruma) düşürdük.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.
  • Fizilal-il Kuran: İbrahim´e bir tuzak kurmak istediler, biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık, onları alçalttık.
  • Hasan Basri Çantay: Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil´akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.
  • İbni Kesir: Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.
  • Tefhim-ul Kuran: Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
  • Diyanet Vakfi: Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük