Tâhâ  Suresi 106. Ayet Meali

  • فَيَذَرُهَا
  • قَاعًا
  • صَفْصَفًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Böylece yerlerini dümdüz bos bir halde birakacak."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan hâlinde bırakacaktır.”
  • Ali Fikri Yavuz: Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yerlerini dümdüz bomboş bir halde bırakacak:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak.»
  • Fizilal-il Kuran: Yerlerini dümdüz ve çırılçıplak bir alana dönüştürür.
  • Hasan Basri Çantay: «(Savuracak) da yerlerini dümdüz bir toprak haalinde bırakacak».
  • İbni Kesir: Yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Artık onları dümdüz, bomboş bir halde bırakacaktır.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır.»
  • Diyanet Vakfi: Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak