Tâhâ  Suresi 125. Ayet Meali

  • قَالَ
  • رَبِّ
  • لِمَ
  • حَشَرْتَنِىٓ
  • أَعْمَىٰ
  • وَقَدْ
  • كُنتُ
  • بَصِيرًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (O zaman Kur´ândan yüz çeviren kimse) "Rabbim! beni niçin kör olarak hasrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O da şöyle der: “Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum hâlde, niçin beni kör olarak haşrettin?”
  • Ali Fikri Yavuz: (Kur’an’dan yüz çeviren kimse) şöyle der: “- Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Halbuki ben (dünyada) gözlü idim, görüyordum.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Diyecek ki: «Ey Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Oysa ben, gören bir kimse idim?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (O zaman Kur´ândan yüz çeviren kimse) «Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim» der.
  • Fizilal-il Kuran: O der ki «Ya Rabb´i, beni niye kör olarak toplantı yerine sürdün, oysa daha önce benim gözlerim görüyordu.»
  • Hasan Basri Çantay: (Artık o zaman) o: «Rabbim, beni niçin kör haşretdin? Halbuki ben hakıykaten görücü idim» demişdir.
  • İbni Kesir: Der ki: Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Der ki: «Yarabbi! Ne için beni âmâ olarak haşrettin ve halbuki ben görücü idim.»
  • Tefhim-ul Kuran: «O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?»
  • Diyanet Vakfi: O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der