Tâhâ  Suresi 42. Ayet Meali

  • ٱذْهَبْ
  • أَنتَ
  • وَأَخُوكَ
  • بِـَٔايَٰتِى
  • وَلَا
  • تَنِيَا
  • فِى
  • ذِكْرِى
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sen kardesinle birlikte mucizelerimle git. Ikiniz de beni anmakta gevseklik etmeyin.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.”
  • Ali Fikri Yavuz: Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
  • Fizilal-il Kuran: Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz.
  • Hasan Basri Çantay: Sen, kardeşin de beraber olarak, mu´cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.
  • İbni Kesir: Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.»
  • Diyanet Vakfi: Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Git âyetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin