Tâhâ  Suresi 46. Ayet Meali

  • قَالَ
  • لَا
  • تَخَافَآ
  • ۖ
  • إِنَّنِى
  • مَعَكُمَآ
  • أَسْمَعُ
  • وَأَرَىٰ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah buyurdu ki: "Korkmayin, zira ben sizinle beraberim, isitir ve görürüm."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, şöyle dedi: “Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm.”
  • Ali Fikri Yavuz: Allah buyurdu ki: “- Korkmayın, zira ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah: «Korkmayın, çünkü Ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah buyurdu ki: «Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.»
  • Fizilal-il Kuran: Allah, onlara dedi ki; «korkmayınız. Ben sizinle beraberim. Ben herşeyi işitir, her şeyi görürüm.»
  • Hasan Basri Çantay: Buyurdu: «Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey´i) işidirim, görürüm».
  • İbni Kesir: Buyurdu: Korkmayın, Ben sizinle beraberim, hem görür, hem de işitirim.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Buyurdu ki: «Korkmayın, şüphe yok ki ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm.»
  • Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitmekteyim ve görmekteyim.»
  • Diyanet Vakfi: Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm