Tâhâ  Suresi 49. Ayet Meali

  • قَالَ
  • فَمَن
  • رَّبُّكُمَا
  • يَٰمُوسَىٰ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Firavun, “Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsâ?” dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: Firavun şöyle dedi: “- O halde sizin Rabbiniz kimdir? Ey Mûsa!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Firavun: «Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Firavun: «Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?» dedi.
  • Fizilal-il Kuran: Firavun «Ey Musa, sizin Rabb´iniz kimdir?» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: (Fir´avn) dedi: «O halde Musa sizin Rabbiniz kim»?
  • İbni Kesir: Ey Musa, Rabbınız kimdir sizin ikinizin? dedi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (Fir´avun) Dedi ki: «O halde ey Mûsa! Sizin Rabbiniz kimdir?»
  • Tefhim-ul Kuran: (Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: «Sizin Rabbiniz kim ey Musa?»
  • Diyanet Vakfi: Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musâ?