Tekâsur  Suresi 2. Ayet Meali

  • حَتَّىٰ
  • زُرْتُمُ
  • ٱلْمَقَابِرَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (1-2) Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varincaya kadar oyaladi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
  • Ali Fikri Yavuz: Kabirlere varıncıya kadar ziyaret ettiniz; (ölülerinizi sayıb onların yokluğu ile öğündünüz.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (1-2) Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
  • Fizilal-il Kuran: Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
  • Hasan Basri Çantay: tâ kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
  • İbni Kesir: Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (1-2) Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.
  • Tefhim-ul Kuran: Öyle ki (bu) mezarı ziyaretinize (Kabire gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
  • Diyanet Vakfi: (1-2) Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri