Tîn  Suresi 3. Ayet Meali

  • وَهَٰذَا
  • ٱلْبَلَدِ
  • ٱلْأَمِينِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki,
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de bu emîn şehre (Mekke’ye) ki:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): ve bu güvenli beldeye ki,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
  • Fizilal-il Kuran: Andolsun bu güvenli Mekke şehrine,
  • Hasan Basri Çantay: ve şu emîn şehre ki,
  • İbni Kesir: Ve şu emin kente,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve bu emin olan beldeye.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
  • Diyanet Vakfi: (1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve Bu beled-i emîne