Tûr  Suresi 33. Ayet Meali

  • أَمْ
  • يَقُولُونَ
  • تَقَوَّلَهُۥ
  • ۚ
  • بَل
  • لَّا
  • يُؤْمِنُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayir onlar inanmiyorlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa “O Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Yoksa, o Kur’an’ı kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, (iş dedikleri gibi değil, sırf inad ve inkârlarından dolayı) iman etmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa «Onu kendisi uydurmakta» mı diyorlar? Hayır, kendileri inanmazlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.
  • Fizilal-il Kuran: Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.
  • Hasan Basri Çantay: Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar îman etmezler.
  • İbni Kesir: Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (33-34) Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler. Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.
  • Tefhim-ul Kuran: Yoksa: «Onu kendisi uydurup söyledi» mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.
  • Diyanet Vakfi: Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa onu (o Kur´anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar