Tûr  Suresi 44. Ayet Meali

  • وَإِن
  • يَرَوْا۟
  • كِسْفًا
  • مِّنَ
  • ٱلسَّمَآءِ
  • سَاقِطًا
  • يَقُولُوا۟
  • سَحَابٌ
  • مَّرْكُومٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gökten bir parçanin düstügünü görseler, "Üst üste yigilmis bulutlardir." derler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler.
  • Ali Fikri Yavuz: Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler ´Birbiri üstüne yığılmış bir bulut» diyecekler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, «Üst üste yığılmış bulutlardır.» derler.
  • Fizilal-il Kuran: Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
  • Hasan Basri Çantay: Eğer gökden bir parça düşer görseler «(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur».
  • İbni Kesir: Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»
  • Tefhim-ul Kuran: Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur.» derler.
  • Diyanet Vakfi: Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem onlar Semadan bir kıt´ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler