Vâkıa  Suresi 1. Ayet Meali

  • بِسْمِ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلرَّحْمَٰنِ
  • ٱلرَّحِيمِ
  • إِذَا
  • وَقَعَتِ
  • ٱلْوَاقِعَةُ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Olacak vak´a oldugu zaman
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
  • Ali Fikri Yavuz: Kıyamet koptuğu vakit,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Olacak vak´a olduğu zaman
  • Fizilal-il Kuran: Kıyamet koptuğu zaman,
  • Hasan Basri Çantay: Kıyamet kopduğu zaman,
  • İbni Kesir: Kıyamet koptuğu zaman,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
  • Tefhim-ul Kuran: Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
  • Diyanet Vakfi: Kıyamet koptuğu zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Koptu mu o Vakı´a bir