Vâkıa  Suresi 11. Ayet Meali

  • أُو۟لَٰٓئِكَ
  • ٱلْمُقَرَّبُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iste o yaklastirilanlar,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (11-12) Naim cennetlerinde (Allah´a) yakın olanlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İşte o yaklaştırılanlar,
  • Fizilal-il Kuran: Onlar Allah´a yakındırlar.
  • Hasan Basri Çantay: İşte onlar (Allaha) en çok yaklaşdırılmış olanlardır.
  • İbni Kesir: İşte onlar en çok gözde olanlardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır.
  • Tefhim-ul Kuran: İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.
  • Diyanet Vakfi: (11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah´a) en yakın olanlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): (11-12) Onlar ne´ıym Cennetlerinde mukarrebun