Vâkıa  Suresi 16. Ayet Meali

  • مُّتَّكِـِٔينَ
  • عَلَيْهَا
  • مُتَقَٰبِلِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Karsilikli olarak onlarin üzerinde yaslanirlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): karşı karşıya kurulmuşlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
  • Fizilal-il Kuran: Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar.
  • Hasan Basri Çantay: Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.
  • İbni Kesir: Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.
  • Diyanet Vakfi: (15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Karşı karşıya kurulmuşlar