Vâkıa  Suresi 21. Ayet Meali

  • وَلَحْمِ
  • طَيْرٍ
  • مِّمَّا
  • يَشْتَهُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Canlarinin çektigi kus etleri,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): kuş eti istediklerinden,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Canlarının çektiği kuş etleri,
  • Fizilal-il Kuran: İştahla yiyecekleri kuş etleri ile,
  • Hasan Basri Çantay: İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).
  • İbni Kesir: Kuş eti, içlerinin çektiğinden.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (21-22) Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır).
  • Tefhim-ul Kuran: Canlarının çektiği kuş eti.
  • Diyanet Vakfi: Canlarının çektiği kuş etleri,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kuş eti istediklerinden