Vâkıa  Suresi 25. Ayet Meali

  • لَا
  • يَسْمَعُونَ
  • فِيهَا
  • لَغْوًا
  • وَلَا
  • تَأْثِيمًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Orada bos bir söz ve günaha sokan bir laf isitmezler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
  • Fizilal-il Kuran: Orada ne boş ve ne günah içerikli bir söz işitirler.
  • Hasan Basri Çantay: Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler.
  • İbni Kesir: Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
  • Tefhim-ul Kuran: Orada, ne ´saçma ve boş bir söz´ işitirler, ne de günaha sokma.
  • Diyanet Vakfi: Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te´sîm