Vâkıa  Suresi 31. Ayet Meali

  • وَمَآءٍ
  • مَّسْكُوبٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Fiskiran sular.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
  • Ali Fikri Yavuz: Çağlayan bir su kenarında,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): çağlayan bir su,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Fışkıran sular.
  • Fizilal-il Kuran: Çağlayan akarsu boylarında,
  • Hasan Basri Çantay: dâima akan su (lar),
  • İbni Kesir: Çağlayan su,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (31-32) Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar. Ve pek çok meyveli bir yerdedirler.
  • Tefhim-ul Kuran: Durmaksızın akan su(lar);
  • Diyanet Vakfi: Çağlayarak akan sular,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çağlıyan bir su