Vâkıa  Suresi 34. Ayet Meali

  • وَفُرُشٍ
  • مَّرْفُوعَةٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve yükseltilmis dösekler üstündedirler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
  • Ali Fikri Yavuz: Kıymetleri yüksek döşeklerdedirler...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): yüksek döşekler (üstündedirler).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
  • Fizilal-il Kuran: Yüksek döşekler üzerindedirler.
  • Hasan Basri Çantay: ve (kadri) yükseltilmiş döşeklerdedirler.
  • İbni Kesir: Yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.
  • Tefhim-ul Kuran: Yükseklere kurulmuş döşekler(dedirler).
  • Diyanet Vakfi: Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yüksek döşekler