Vâkıa  Suresi 36. Ayet Meali

  • فَجَعَلْنَٰهُنَّ
  • أَبْكَارًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlari bâkireler yaptik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
  • Ali Fikri Yavuz: Böylece onları, hep bakir kızlar,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): onları bakire kılmışızdır,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onları bâkireler yaptık.
  • Fizilal-il Kuran: Onları bakire yaptık.
  • Hasan Basri Çantay: (36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
  • İbni Kesir: Ve onları el değmemişler kıldık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık.
  • Tefhim-ul Kuran: Onları hep bakireler olarak kıldık,
  • Diyanet Vakfi: (36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda