Vâkıa  Suresi 39. Ayet Meali

  • ثُلَّةٌ
  • مِّنَ
  • ٱلْأَوَّلِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bir çogu öncekilerdendir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir çoğu önceki (ümmet)lerden,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bir çoğu öncekilerdendir.
  • Fizilal-il Kuran: Bunların bazıları eski ümmetlerden,
  • Hasan Basri Çantay: (Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,
  • İbni Kesir: Bir çoğu öncekilerden,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir.
  • Tefhim-ul Kuran: (Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
  • Diyanet Vakfi: Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir çok evvelînden