Vâkıa  Suresi 59. Ayet Meali

  • ءَأَنتُمْ
  • تَخْلُقُونَهُۥٓ
  • أَمْ
  • نَحْنُ
  • ٱلْخَٰلِقُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onu siz mi yaratiyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
  • Ali Fikri Yavuz: Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
  • Fizilal-il Kuran: Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz?
  • Hasan Basri Çantay: Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?
  • İbni Kesir: Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz?
  • Tefhim-ul Kuran: Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?
  • Diyanet Vakfi: Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Siz mi yaratıyorsunuz onu yoksa biz miyiz yaratan?