Vâkıa  Suresi 66. Ayet Meali

  • إِنَّا
  • لَمُغْرَمُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Dogrusu borç altina girdik."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Muhakkak biz çok ziyandayız!”
  • Ali Fikri Yavuz: “-Doğrusu biz çok ziyandayız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «Muhakkak biz çok ziyandayız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Doğrusu borç altına girdik.»
  • Fizilal-il Kuran: Derdiniz ki; «Biz borca battık.»
  • Hasan Basri Çantay: (Şöyle derdiniz:) «Biz hakıykaten ağır borca uğratılmışızdır».
  • İbni Kesir: Doğrusu borç altına girdik,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (66-68) «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?
  • Tefhim-ul Kuran: (Şöyle de sızlanırdınız:) «Doğrusu biz, ağır borç altına girip zorlandık,»
  • Diyanet Vakfi: «Doğrusu borç altına girdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her halde biz çok ziyandayız