Vâkıa  Suresi 7. Ayet Meali

  • وَكُنتُمْ
  • أَزْوَٰجًا
  • ثَلَٰثَةً
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve sizler üç sinif oldugunuz zaman
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
  • Ali Fikri Yavuz: Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): siz de üç sınıf olduğunuz zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman
  • Fizilal-il Kuran: Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman.
  • Hasan Basri Çantay: Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur.
  • İbni Kesir: Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?
  • Tefhim-ul Kuran: Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
  • Diyanet Vakfi: Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Siz de üç sınıf olduğunuz zaman