Vâkıa  Suresi 76. Ayet Meali

  • وَإِنَّهُۥ
  • لَقَسَمٌ
  • لَّوْ
  • تَعْلَمُونَ
  • عَظِيمٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bilirseniz bu büyük bir yemindir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
  • Ali Fikri Yavuz: Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): bilseniz o, gerçekten çok büyük bir yemindir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bilirseniz bu büyük bir yemindir.
  • Fizilal-il Kuran: Keşke bilseniz bu ne büyük bir yemindir
  • Hasan Basri Çantay: ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır,
  • İbni Kesir: Gerçekten bilseniz bu, büyük bir yemindir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
  • Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
  • Diyanet Vakfi: Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir