Vâkıa  Suresi 88. Ayet Meali

  • فَأَمَّآ
  • إِن
  • كَانَ
  • مِنَ
  • ٱلْمُقَرَّبِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat ölen kisiye gelince, eger o rahmete yaklastirilanlardan ise,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Amma ölü, hayırda ileri geçenlerden (Mukarrebûn’dan) ise,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ama o (can çekişen kişi) Allah´a yakın olanlardan ise,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,
  • Fizilal-il Kuran: Eğer ölmek üzere olan kişi Allah´a yakın olanlardan ise;
  • Hasan Basri Çantay: Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,
  • İbni Kesir: Eğer o kişi gözdelerden ise;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise,
  • Tefhim-ul Kuran: Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
  • Diyanet Vakfi: Fakat (ölen kişi Allah´a) yakın olanlardan ise,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma o mukarrebînden ise