Vâkıa  Suresi 89. Ayet Meali

  • فَرَوْحٌ
  • وَرَيْحَانٌ
  • وَجَنَّتُ
  • نَعِيمٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ona rahatlik, güzel rizik ve Naîm cenneti vardir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
  • Fizilal-il Kuran: Esenlik, hoş kokulu çiçekler ve bol nimetli cennet onu bekliyor
  • Hasan Basri Çantay: artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).
  • İbni Kesir: Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti (vardır).
  • Tefhim-ul Kuran: Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış Cennet (onundur).
  • Diyanet Vakfi: Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne´îm