Vâkıa  Suresi 9. Ayet Meali

  • وَأَصْحَٰبُ
  • ٱلْمَشْـَٔمَةِ
  • مَآ
  • أَصْحَٰبُ
  • ٱلْمَشْـَٔمَةِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Solun adamlari ise ne ugursuzdurlar onlar!
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!
  • Ali Fikri Yavuz: Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!
  • Fizilal-il Kuran: Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!
  • Hasan Basri Çantay: Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!
  • İbni Kesir: Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?
  • Tefhim-ul Kuran: «Ashab-ı Meş´eme» olanlar da, ne (mutsuz ve uğursuz) «Ashab-ı Meş´eme»dir.
  • Diyanet Vakfi: Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Solda «Ashab-ı Meş´eme»: Ne «Ashab-ı Meş´eme!»