Vâkıa  Suresi 90. Ayet Meali

  • وَأَمَّآ
  • إِن
  • كَانَ
  • مِنْ
  • أَصْحَٰبِ
  • ٱلْيَمِينِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Eger O, sagin adamlarindan ise,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.
  • Ali Fikri Yavuz: Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Eğer sağın adamlarından ise,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Eğer O, sağın adamlarından ise,
  • Fizilal-il Kuran: Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,
  • Hasan Basri Çantay: Eğer sağcılardan ise,
  • İbni Kesir: Şayet sağcılardan ise;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer Ashâb-ı Yemîn´den ise,
  • Tefhim-ul Kuran: Ve eğer «Ashab-ı Yemin»den ise,
  • Diyanet Vakfi: Eğer o sağdakilerden ise,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve amma Eshab-ı Yemîn´den ise