Yûnus  Suresi 105. Ayet Meali

  • وَأَنْ
  • أَقِمْ
  • وَجْهَكَ
  • لِلدِّينِ
  • حَنِيفًا
  • وَلَا
  • تَكُونَنَّ
  • مِنَ
  • ٱلْمُشْرِكِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Ayrica yüzünü tevhid dininden ayirma ve sakin müsriklerden olma!" (diye emrolundum).
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (105-106) Yine bana şöyle emredildi: “Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dîne çevir. Sakın Allah’a ortak koşanlardan olma. Allah’ı bırakıp da sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz ki sen zâlimlerden olursun.”
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de, yüzünü tevhid dinine döndür ve sakın müşriklerden olma.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de tevhid inancı içinde hak dine yönel ve sakın müşriklerden olma!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!» (diye emrolundum).
  • Fizilal-il Kuran: Bana: «Yüzünü tevhit dinine döndür, sakın müşriklerden olma»
  • Hasan Basri Çantay: Ve: «Yüzünü tevhîd dînine döndür, sakın müşriklerden olma» (denilmişdir).
  • İbni Kesir: Ve yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma diye.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve yüzünü İslâmiyet´te sabit olarak dine doğrult ve müşriklerden olma.»
  • Tefhim-ul Kuran: Ve: «Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma.»
  • Diyanet Vakfi: «Ve (bana) hanîf (Allah’ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem sırf hakka müteveccih hanîf olarak dine yüz tut ve sakın müşriklerden olma