Yûnus  Suresi 14. Ayet Meali

  • ثُمَّ
  • جَعَلْنَٰكُمْ
  • خَلَٰٓئِفَ
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • مِنۢ
  • بَعْدِهِمْ
  • لِنَنظُرَ
  • كَيْفَ
  • تَعْمَلُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra onlarin ardindan sizi yeryüzüne halifeler yaptik ki, bakalim nasil ameller isleyeceksiniz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların ardından yeryüzünde sizi onların yerine getirdik.
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra, onların arkasından, sizi arzda halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işliyeceksiniz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra onların ardından sizi yeryüzünde halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.
  • Fizilal-il Kuran: Sonra nasıl davranacağınızı görelim diye sizi onların yerine geçirerek yeryüzünde egemen kıldık.
  • Hasan Basri Çantay: (Onlardan) sonra, arkalarından sizi yer yüzünde halîfeler yapdık, bakalım nasıl hareket edeceksiniz diye.
  • İbni Kesir: Sonra onların ardından sizi, nasıl davranacağınıza bakmak için yeryüzünde onların yerine getirdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra onları müteakip sizi yeryüzünde halifeler yaptık ki, nasıl amelde bulunacağınıza bakalım.
  • Tefhim-ul Kuran: Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.
  • Diyanet Vakfi: Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra onların arkasından sizi Arzda halifeler yaptık ki bakalım, nasıl ameller işliyeceksiniz?