Yûnus  Suresi 60. Ayet Meali

  • وَمَا
  • ظَنُّ
  • ٱلَّذِينَ
  • يَفْتَرُونَ
  • عَلَى
  • ٱللَّهِ
  • ٱلْكَذِبَ
  • يَوْمَ
  • ٱلْقِيَٰمَةِ
  • ۗ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • لَذُو
  • فَضْلٍ
  • عَلَى
  • ٱلنَّاسِ
  • وَلَٰكِنَّ
  • أَكْثَرَهُمْ
  • لَا
  • يَشْكُرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´a yalani iftira edenler kiyamet gününü ne saniyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmustur, lâkin insanlarin çogu sükretmezler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkârdır, fakat onların çoğu (O’nun nimetlerine) şükretmezler.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah’a yalan uyduranların (kendiliklerinden haram ve helâl diyenlerin) kıyametteki zanları nedir (azab edilmeyeceklerini mi zannediyorlar)? Şüphe yok ki Allah (akıl verip kitab indirmekle) insanlara karşı ihsan sahibidir. Fakat insanların çoğu bu nimetlere şükretmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yalanı Allah´a iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Muhakkak Allah insanlara karşı lütuf sahibidir, ancak çoğu bunu bilmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah´a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler.
  • Fizilal-il Kuran: Allah´a iftira edenlerin kıyamet günü görecekleri işleme ilişkin görüşleri nedir acaba? Hiç kuşkusuz Allah, insanlara karşı lütufkârdır, fakat onların çoğu şükretmezler.
  • Hasan Basri Çantay: Allaha karşı yalan Uydurmakda devam edenlerin kıyamet günü (hakkındaki) zanları nedir? Şübhesiz ki Allah insanlara fazl (-u kerem) saahibidir. Fakat onların çoğu (bu nimete) şükretmezler.
  • İbni Kesir: Allah´a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlar hakkında lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ´ya karşı yalan yere iftirada bulunanların Kıyamet günü hakkındaki zanları neden ibarettir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara karşı elbette fazl sahibidir, velâkin onların çokları şükretmezler.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Allah, insanlara karşı büyük ihsan (fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler.
  • Diyanet Vakfi: Allah’a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (âkıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yalanı Allaha iftira edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Her halde Allah insanlara karşı bir lûtuf sahibidir, lâkin ekserisi bilmezler