Yûnus  Suresi 64. Ayet Meali

  • لَهُمُ
  • ٱلْبُشْرَىٰ
  • فِى
  • ٱلْحَيَوٰةِ
  • ٱلدُّنْيَا
  • وَفِى
  • ٱلْءَاخِرَةِ
  • ۚ
  • لَا
  • تَبْدِيلَ
  • لِكَلِمَٰتِ
  • ٱللَّهِ
  • ۚ
  • ذَٰلِكَ
  • هُوَ
  • ٱلْفَوْزُ
  • ٱلْعَظِيمُ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara dünya hayatinda da, ahiret hayatinda da müjdeler vardir. Allah´in sözlerinde degisiklik yoktur. Iste bu en büyük kurtulustur.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjde vardır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük başarıdır.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlar için dünya hayatında da (Kur’an’ın ve Peygamberin haberleriyle), ahirette de (cennet’le) müjdeler vardır. Allah’ın kelimelerinde (verdiği sözlerde) asla bir değişme yoktur. İşte bu (cennetle müjdelenme), en büyük kurtuluştur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah´ın sözlerinde değişme yoktur; İşte bu büyük kurtuluş!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır. Allah´ın sözlerinde değişiklik yoktur. İşte bu en büyük kurtuluştur.
  • Fizilal-il Kuran: Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah´ın verdiği sözlerin değişmesi sözkonusu değildir. Büyük kurtuluş, büyük başarı işte budur.
  • Hasan Basri Çantay: Dünyâ hayaatında da, âhiretde de onlar için müjde (ler) vardır. Allahın sözlerinde asla değişme (imkânı) yokdur. Bu, en büyük seâdetin ta kendisidir.
  • İbni Kesir: Onlar için dünya hayatında da, ahirette de müjde vardır. Allah´ın sözleri değişmez. Bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar için dünya hayatında da ve ahirette de (tam bir) müjde vardır. Allah Teâlâ´nın kelimeleri için değişmek yoktur.İşte en büyük necât budur.
  • Tefhim-ul Kuran: Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah´ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük ´kurtuluş ve mutluluk´ budur.
  • Diyanet Vakfi: Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Müjde onların Dünya hayatta da Âhırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o