Yûnus  Suresi 86. Ayet Meali

  • وَنَجِّنَا
  • بِرَحْمَتِكَ
  • مِنَ
  • ٱلْقَوْمِ
  • ٱلْكَٰفِرِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar.
  • Ali Fikri Yavuz: Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!»
  • Fizilal-il Kuran: Rahmetinle bizi kâfirler güruhundan kurtar.
  • Hasan Basri Çantay: «Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar».
  • İbni Kesir: Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar.»
  • Diyanet Vakfi: Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler