Yûnus  Suresi 89. Ayet Meali

  • قَالَ
  • قَدْ
  • أُجِيبَت
  • دَّعْوَتُكُمَا
  • فَٱسْتَقِيمَا
  • وَلَا
  • تَتَّبِعَآنِّ
  • سَبِيلَ
  • ٱلَّذِينَ
  • لَا
  • يَعْلَمُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah buyurdu: "Her ikinizin de duasi kesinlikle kabul olundu. Siz yine dogru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakin uymayin."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah da, “Her ikinizin de duası kabul edildi. Öyleyse dürüst olmakta devam edin ve sakın bilmeyenlerin yolunda gitmeyin” dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- ikinizin duası kabul olundu. Siz yine doğru yolunuzda devam edin ve Allah’ın vâdini bilmiyenlerin yoluna uymayın.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah buyurdu ki: «Peki duanız kabul olundu, siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin ve kendini bilmeyenlerin yoluna uymayın!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah buyurdu: «Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın.»
  • Fizilal-il Kuran: Allah dedi ki; «İkinizin duası kabul edildi, doğrultunuzdan şaşmayınız, bilmezlerin yoluna girmeyiniz.»
  • Hasan Basri Çantay: (Allah) dedi ki: «ikinizin de düâsı kabul olunmuşdur. O halde yine istikaametde (doğru hareketinizde) devam edin. Sakın bilmezlerin yoluna uymayın».
  • İbni Kesir: Allah: ikinizin de duası kabul olundu. İkiniz de doğru yolda devam edin ve sakın bilmezlerin yolunu tutmayın, buyurdu.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Buyurdu ki, «İkinizin de duası kabul olunmuştur. Artık istikamette devam ediniz ve bilmez olanların yoluna tâbi olmayınız.»
  • Tefhim-ul Kuran: (Allah) Dedi ki: «İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın.»
  • Diyanet Vakfi: (Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Peki buyurdu: duanız kabul olundu, siz yine istikamette devam edin ve kendini bilmiyenlerin meslekine uymayın