Yûsuf  Suresi 16. Ayet Meali

  • وَجَآءُوٓ
  • أَبَاهُمْ
  • عِشَآءً
  • يَبْكُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve yatsi vakti, aglayarak babalarina geldiler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Yûsuf’u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
  • Ali Fikri Yavuz: Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
  • Fizilal-il Kuran: Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler.
  • Hasan Basri Çantay: Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
  • İbni Kesir: Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler.
  • Tefhim-ul Kuran: Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
  • Diyanet Vakfi: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler